百闻不如一“件”|1938年中文版《西行漫记》

△动画制作:上海美术设计有限公司

眼前这本《西行漫记》是1938年由上海复社出版发行的,作者是美国著名记者埃德加·斯诺。

1936年,斯诺穿过国民党设置的层层关卡和军事封锁,来到中国西北的革命根据地进行为期4个月的采访,首次将中国共产党的面貌展现在全世界面前。

1937年10月,根据斯诺采访形成的《红星照耀中国》一书在国外出版,引起巨大轰动。而在国内,共产党正遭到国民党的抹黑和新闻封锁。新闻界著名人士胡愈之读完这本书后,决心推动此书在国内翻译出版。在他的邀集下,12位上海左翼文化界爱国人士无偿承担翻译工作,成立复社作为出版机构。为了躲开国民党的寻衅,译者们将书名改译为《西行漫记》,于1938年2月10日正式出版。

《西行漫记》冲破当时外界对中国共产党单薄模糊的刻板印象,真实呈现了根据地军民经济生产和社会文化的蓬勃发展,描绘了一个个有血有肉、触手可及的可爱形象。毛泽东被刻画成“瘦弱的颇有林肯式特点的人物”,周恩来混合了“羞怯、个人的魅力和领袖的自信”,彭德怀则“活泼”“很喜欢孩子”。斯诺还记录了跟随红军长征的“红小鬼”,热情朴实的农民老乡,简陋却热情洋溢的“红色剧社”……在这些鲜活的个体背后,斯诺找到了中国革命胜利的原因,并由此看到了中国未来希望的所在。

《西行漫记》的出版凿开了一条裂缝,推动了国内外人民对中国共产党真实面貌的了解。斯诺笔下斗志昂扬、饱含希望的红色中国,鼓舞了更多仁人志士奔赴苏区,投身中国革命。

撰稿 | 渠雨桐
整编 | 王芳芳

扫码预约